1 00:00:02,440 --> 00:00:05,520 - JIŽNÍ NÁS AKCENT: - Chci vám jen moc poděkovat 2 00:00:05,520 --> 00:00:08,040 za vaše nabídky a dary. 3 00:00:08,040 --> 00:00:11,440 Všichni jste byli absolutně úžasné. 4 00:00:11,440 --> 00:00:14,320 A kostelní věž bude zachráněna! 5 00:00:14,320 --> 00:00:17,080 FUNGOVÁNÍ 6 00:00:20,160 --> 00:00:22,520 Opravdu ví, jak na to získat peníze, dělá to. 7 00:00:22,520 --> 00:00:24,600 Oh, ona je dynamo, dobře. 8 00:00:26,080 --> 00:00:28,080 Vikářko Etto, musí mít radost. 9 00:00:28,080 --> 00:00:29,640 No, nevypadala. 10 00:00:31,800 --> 00:00:34,360 - Raději se vrátím. - Projdu tě. 11 00:00:34,360 --> 00:00:40,520 Co takhle rychlá návštěva Valhally A Chipse, zahřeješ srdcovky? 12 00:00:40,520 --> 00:00:43,320 Pojď, polož ruku do postele. 13 00:00:43,320 --> 00:00:46,600 Stella musela něco nabubnovat dosh tam dnes večer na aukci. 14 00:00:46,600 --> 00:00:49,840 Počítám z tržeb a cash-o-meter, že budou 15 00:00:49,840 --> 00:00:53,040 více než 40 000 a 16 pencí. 16 00:00:53,040 --> 00:00:56,880 - Bude také bobovat! - Jaký mozek. 17 00:00:56,880 --> 00:00:58,760 Ty to zvládneš, zlato! 18 00:00:59,720 --> 00:01:02,800 Kam se vikář dostal? Odešla pěkně ostře. 19 00:01:03,760 --> 00:01:06,080 KOSTELNÍ ZVONY ZVUKOU 20 00:01:06,080 --> 00:01:09,440 co? Není neděle. 21 00:01:09,440 --> 00:01:11,600 ZVONEKY ZVONOU NESOUHLASNĚ 22 00:01:13,800 --> 00:01:15,720 SOVÍ HORUPY 23 00:01:18,120 --> 00:01:19,680 Pomoc! 24 00:01:22,120 --> 00:01:24,240 Pomozte mi! Pomozte mi! 25 00:01:24,240 --> 00:01:26,840 Pokud jen uděláš krok zpět, prosím. Udělejte krok zpět. 26 00:01:49,240 --> 00:01:53,280 HODINY TISKEJÍ NAHLAS 27 00:02:09,720 --> 00:02:13,000 KOSTELNÍ ZVONY ZVONÍ 28 00:02:09,720 --> 00:02:13,000 No, tady jsou, Robine, 29 00:02:13,000 --> 00:02:18,080 ty zvony, jen o držení, jako čtyři ošuntělí, starověcí ragbyoví chlapci 30 00:02:18,080 --> 00:02:20,840 rameno na rameno, vzájemně se povzbuzovat. 31 00:02:20,840 --> 00:02:24,120 - Ale jak dlouho ještě? - Už roky jsem viděl, jak se to rozpadá. 32 00:02:24,120 --> 00:02:27,280 Máma to pořád komentovala. Byla uklízečka v kostele, víš. 33 00:02:27,280 --> 00:02:29,760 Ty pavučiny by neměly byla tam ve své době. 34 00:02:29,760 --> 00:02:33,040 Někdy myslím na pavučiny jsou to jediné, co to drží. 35 00:02:33,040 --> 00:02:36,840 Lidé stále říkají, že potřebujeme kampaň na sociálních sítích, 36 00:02:36,840 --> 00:02:39,360 a jsem beznadějný, a my nemáme peníze... 37 00:02:39,360 --> 00:02:42,520 ..takže vám nemohu dostatečně poděkovat nabídnout své počítačové dovednosti. 38 00:02:42,520 --> 00:02:46,480 No, protože máma zemřela, Veškerý čas trávím online. 39 00:02:46,480 --> 00:02:50,840 - Ale nejsem expert. - Upřímně řečeno, cokoli pomůže. 40 00:02:50,840 --> 00:02:53,480 Er...máš čas podívat se na mou brožuru, 41 00:02:53,480 --> 00:02:56,280 Krátká úvodní historie Kostelů v Blossom Vale? 42 00:02:56,280 --> 00:02:59,200 Ne, promiň... Ne. 43 00:02:59,200 --> 00:03:01,080 Vypadá to ale opravdu zajímavě. 44 00:03:02,040 --> 00:03:03,760 Můžeme? 45 00:03:03,760 --> 00:03:05,360 VARHANY HRAJÍ TIŠE 46 00:03:05,360 --> 00:03:07,600 Nemůžu nahlédnout z knihovny. 47 00:03:10,880 --> 00:03:12,720 VZLYKAJÍCÍ 48 00:03:13,680 --> 00:03:15,480 jsi v pořádku? 49 00:03:16,440 --> 00:03:20,880 Omlouvám se. je mi to líto. 50 00:03:20,880 --> 00:03:24,360 Jsem překonán. vikář, Doufám, že ti to nevadí - 51 00:03:24,360 --> 00:03:28,800 Pořizuji záznam o svém zpoždění, pozdní předek, dlouholetý vikář 52 00:03:28,800 --> 00:03:31,080 a zakladatel této církve, 53 00:03:31,080 --> 00:03:35,240 správný reverend Stirling Tobias Norris. 54 00:03:35,240 --> 00:03:37,560 Stella Tobias Norrisová. 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,600 Rád vás poznávám. 56 00:03:39,840 --> 00:03:44,880 Tohle je Robin. Má na starosti webové stránky pro náš fond Save The Tower. 57 00:03:44,880 --> 00:03:46,840 Slyšel jsem o tom! 58 00:03:49,000 --> 00:03:54,360 Byla by to svatokrádež kostel mého předka jít do záhuby. 59 00:03:55,320 --> 00:03:58,600 Mám volání pomoci, a budu. 60 00:03:58,600 --> 00:04:01,400 I když se musím vrátit do Států za pár dní, 61 00:04:01,400 --> 00:04:03,760 to málo času, co mám, je tvoje. 62 00:04:03,760 --> 00:04:07,920 Ach, a tvoje, Pra-pra-pra-prapradědeček. 63 00:04:07,920 --> 00:04:10,040 nezklamu tě. 64 00:04:17,680 --> 00:04:20,800 Zde. První odrazový můstek. 65 00:04:22,240 --> 00:04:24,040 Soucit! 66 00:04:24,040 --> 00:04:26,680 10 000? Nevím, co říct. 67 00:04:26,680 --> 00:04:31,440 Nic neříkej, vikáře. Získejte slovo ven, připrav kostelní síň 68 00:04:31,440 --> 00:04:36,600 na aukci, pátek. Pátek! Udělejte zázrak. 69 00:04:36,600 --> 00:04:40,600 Město má čas do pátku zachránit věž. 70 00:04:40,600 --> 00:04:44,400 - Do toho, Robine! - Ano. Moje nová pravá ruka. 71 00:04:46,560 --> 00:04:50,520 Takže je z Dixielandu, tato ohnivá sbírka. 72 00:04:50,520 --> 00:04:52,800 Oh, ano, celou cestu. Je také vysoká. 73 00:04:52,800 --> 00:04:55,720 Je jako roztažená Dolly Parton, ale s uhlově černými vlasy, 74 00:04:55,720 --> 00:04:58,360 víš, jako Elvis Black, nahromaděné k nebi. 75 00:04:58,360 --> 00:05:01,520 Je po celém městě. Sbírá peníze 76 00:05:01,520 --> 00:05:03,600 a příspěvky na aukci. 77 00:05:03,600 --> 00:05:06,680 Víš, byl jsem v Cathově kavárně mít bez kofeinu... 78 00:05:06,680 --> 00:05:11,160 - Vsadím se, že to nemohla říct znovu! - Každopádně mi tahle Stella chyběla 79 00:05:11,160 --> 00:05:14,040 ale šla ven se stánkem s dortem, finanční dar a jídlo zdarma, 80 00:05:14,040 --> 00:05:17,160 - podle všeho. - Sehnala tedy Cath jižanskou pochoutku? 81 00:05:17,160 --> 00:05:21,160 Oh, ne. Ne, ne, ne, chtěla Spam, hrášek, sázené vejce a hranolky. 82 00:05:21,160 --> 00:05:24,280 Ten druh břicha, který tě napadne možná bude potřeba zachránit kostelní věž. 83 00:05:24,280 --> 00:05:28,880 Mm. No, naposledy jsem slyšel, byla u Runarda. 84 00:05:28,880 --> 00:05:31,560 Hodně štěstí s ten kníratý lakomec. 85 00:05:31,560 --> 00:05:35,680 Pořád mi dluží za babičku Viktoriánská příruba na koření. 86 00:05:35,680 --> 00:05:38,840 Všichni víme o příruba vaší babičky. 87 00:05:43,120 --> 00:05:45,160 Ó! 88 00:05:45,160 --> 00:05:48,600 Určitě máš nějaké krásné věci tady, pane Race Runarde. 89 00:05:48,600 --> 00:05:52,840 Dobře, děkuji. Zjišťuji, že jsou ještě úžasněji krásné 90 00:05:52,840 --> 00:05:57,080 - když jste na vaší oběžné dráze. - Proč, děkuji, milý pane! 91 00:05:57,080 --> 00:06:00,640 - Těší mě. - A teď k té záležitosti dárcovství 92 00:06:00,640 --> 00:06:05,000 - jeden z vašich vzácných artefaktů. - Váhám jen proto, že... 93 00:06:05,000 --> 00:06:09,280 Neříkej mi, že musím odejít vaše nebeská empora s prázdnýma rukama. 94 00:06:13,760 --> 00:06:16,040 Zvonek cinká 95 00:06:16,040 --> 00:06:21,200 Oh, nejdražší Uh-Huh je tady! Ještě další sideys trim? 96 00:06:21,200 --> 00:06:24,680 Ne, ehm, vlastně mám důležité oznámení. 97 00:06:25,640 --> 00:06:28,760 - Je tam uprchlý trestanec na svobodě. - Řekni co?! 98 00:06:28,760 --> 00:06:32,520 Abych nikoho nepanikařil, ale protože jsme v okruhu 50 mil 99 00:06:32,520 --> 00:06:35,120 věznice, byli jsme požádáni zeptat se těch obyvatel 100 00:06:35,120 --> 00:06:38,920 jen buďte ve střehu, to je vše. Víc ti opravdu říct nemůžu, 101 00:06:38,920 --> 00:06:41,600 kromě toho, že to dělá mají docela výraznou jizvu 102 00:06:41,600 --> 00:06:44,760 po jeho tváři. Dělá někdo máte nějaké otázky? 103 00:06:44,760 --> 00:06:47,600 - Vypadá dobře? - Je nebezpečný? 104 00:06:47,600 --> 00:06:49,720 Řekněme, že je to asi nejlepší aby se k němu nepřiblížil 105 00:06:49,720 --> 00:06:51,600 - pokud se s ním setkáte. - Jak se jmenuje? 106 00:06:51,600 --> 00:06:53,320 No, pravděpodobně ti to nedá jeho skutečné jméno, 107 00:06:53,320 --> 00:06:56,360 ale je to Ricky Matthews. Ale vystupuje pod jménem Zag. 108 00:06:56,360 --> 00:06:59,600 - Jak dlouho je na svobodě? -Od dnešního rána. 109 00:06:59,600 --> 00:07:01,520 Zvonek cinká 110 00:07:01,520 --> 00:07:06,920 - Její vlasy jsou stále mokré. - Pony Express nic nezastaví! 111 00:07:06,920 --> 00:07:09,120 AS ELVIS: Uh-huh! 112 00:07:21,080 --> 00:07:23,160 RYTMICKY HROZÍ 113 00:07:26,880 --> 00:07:31,720 OBA: Odine! Odine! Odine! 114 00:07:26,880 --> 00:07:31,720 HROZÍ 115 00:07:39,080 --> 00:07:41,160 Valhala! 116 00:07:41,160 --> 00:07:43,200 Jak znáš ten chorál? 117 00:07:43,200 --> 00:07:47,120 Nedalo se říct. Instinkt, možná? 118 00:07:47,120 --> 00:07:50,360 Moje máma a táta nechali si udělat DNA - 119 00:07:50,360 --> 00:07:54,480 Tati nic, ale mami, vrátilo se to, no, 120 00:07:54,480 --> 00:07:57,000 100% Viking! 121 00:07:57,000 --> 00:07:59,200 Žádný Odin-ing způsob! 122 00:07:59,200 --> 00:08:01,920 Takže před vámi stojí Viking. 123 00:08:01,920 --> 00:08:05,400 Nebo vikingská princezna, jak se můj tatínek rád chlubil. 124 00:08:05,400 --> 00:08:07,480 Měl pravdu. 125 00:08:07,480 --> 00:08:09,560 Stane. 126 00:08:09,560 --> 00:08:12,200 Teď, když to vezmu, nebudeš mě hodit 127 00:08:12,200 --> 00:08:14,880 přes rameno, jsi, a odpluješ se mnou? 128 00:08:14,880 --> 00:08:17,000 - Ne. - S jeho zády? Děláš si srandu? 129 00:08:17,000 --> 00:08:19,760 - A dostane mořskou nemoc. - Oi, pozor. 130 00:08:19,760 --> 00:08:24,520 Sbírám peníze a dary pro věž kostela. 131 00:08:24,520 --> 00:08:28,120 No, už neříkej. kev, vyprázdnit tu krabičku na spropitné do kabelky. 132 00:08:29,520 --> 00:08:31,680 Děkuji, milí Norové. 133 00:08:32,880 --> 00:08:35,200 Oh, promiňte, chlapci. 134 00:08:41,080 --> 00:08:44,200 Vypadá to jako dobře zavedená podnikání, které zde máte. 135 00:08:44,200 --> 00:08:46,280 - Uh-huh. - Vlastníš to přímo? 136 00:08:46,280 --> 00:08:49,480 On ano. Tento rok je jeho poslední splátku hypotéky. 137 00:08:49,480 --> 00:08:51,920 - VŠECHNY: - Valhala! 138 00:08:51,920 --> 00:08:55,120 Ano. Nebylo to snadné, ale to všechno je moje. 139 00:08:55,120 --> 00:08:57,640 Je třeba poblahopřát. 140 00:09:01,680 --> 00:09:04,640 Člověk nikdy neví koho budeš líbat. 141 00:09:14,640 --> 00:09:16,600 Nikdy jsem si nemyslel, že přijde. 142 00:09:16,600 --> 00:09:21,080 - Eh? - Celý život jsem čekal na vikingskou princeznu. 143 00:09:30,640 --> 00:09:34,840 - Prameny vlasů. - To jsou všichni slavní lidé, pro které je střižená. 144 00:09:34,840 --> 00:09:36,960 Podívej, Robine, podívej. 145 00:09:36,960 --> 00:09:38,680 Držitel kývnutí. 146 00:09:38,680 --> 00:09:40,120 Ozzy Osbourne. 147 00:09:40,120 --> 00:09:43,040 - A Cilla Blacková! - To je velmi dobré, ano. 148 00:09:43,040 --> 00:09:48,040 To je úžasná sbírka. Mohlo by to být něco, co bys mohl 149 00:09:48,040 --> 00:09:51,560 darovat do církevní aukce? To by znamenalo pěkný groš. 150 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 Oh, já, ehm... 151 00:09:53,920 --> 00:09:55,480 Počkejte chvíli. 152 00:09:59,200 --> 00:10:01,760 DRŽENÍ A BOUCHÁNÍ 153 00:10:01,760 --> 00:10:04,520 KOČIČÍ JÍTÍ 154 00:10:04,520 --> 00:10:06,960 BOUCHÁNÍ A RACHANÍ 155 00:10:06,960 --> 00:10:11,440 zajímavé místo, pozastavena v sedmdesátých letech. 156 00:10:11,440 --> 00:10:13,040 To je naše Lily. 157 00:10:13,040 --> 00:10:14,600 ZVONKY NA KOLO 158 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 Co třeba tohle? 159 00:10:19,840 --> 00:10:23,720 Zanechaný na dvoře od roku 1972, zdá se. 160 00:10:23,720 --> 00:10:28,400 rozpadající se, ale na kole Chopper stejně. 161 00:10:28,400 --> 00:10:31,920 - Cože? - V sedmdesátých letech to zachvátilo celý národ. 162 00:10:31,920 --> 00:10:34,640 Zhruba to vychází na kolo Hell's Angel Chopper, 163 00:10:34,640 --> 00:10:37,960 s opřeným sedadlem a jeho zvednutá řídítka. 164 00:10:37,960 --> 00:10:40,720 Je to skutečná ikona stylu a rebelie 70. let. 165 00:10:40,720 --> 00:10:45,840 - Co řekla. - Robine, drahá, mohl bys to prosím rozjet 166 00:10:45,840 --> 00:10:48,760 a umístěte jej s ostatní nabídky? 167 00:10:54,200 --> 00:10:58,320 Odehnal jsem ho pryč obrazovce počítače pro daný den. 168 00:10:58,320 --> 00:11:00,480 Mnoho rukou a tak. 169 00:11:00,480 --> 00:11:02,760 Teď, můžu ti dát pořádek? 170 00:11:02,760 --> 00:11:05,640 Oh, ne, momentálně ne. 171 00:11:05,640 --> 00:11:09,080 Ale snad to zvládneš dát milému Robinovi pořádek? 172 00:11:09,080 --> 00:11:12,680 Být efektivní pravou rukou, potřebuje styling. 173 00:11:12,680 --> 00:11:18,360 Děkuji vám, milé dívky. Všichni vzpomněl jsem si na Ocelové magnólie. 174 00:11:18,360 --> 00:11:19,920 Ohhh! 175 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 ZVUKOVÝ Klakson AUTA 176 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Viděl jsi to? 177 00:11:21,800 --> 00:11:25,800 Tady je Race Runard, přímo na povel k vyzvednutí dnešního úlovku. 178 00:11:26,840 --> 00:11:31,400 Mohu si dovolit dát Robinův účes až po darování? 179 00:11:57,320 --> 00:12:00,360 Posaďte se v Sir Swivel. 180 00:12:00,360 --> 00:12:03,400 Kam chodíš na řez obvykle, Robine? 181 00:12:03,400 --> 00:12:05,640 - Já sám. - Chápu. 182 00:12:05,640 --> 00:12:10,240 - Krátká záda a boky. - Dobře... - Já a 183 00:12:10,240 --> 00:12:12,200 Jak znáš Stellu? 184 00:12:12,200 --> 00:12:14,920 Church se s ní setkal. Mám jí pomoci. 185 00:12:14,920 --> 00:12:16,200 jak se jmenuješ? 186 00:12:16,200 --> 00:12:20,040 - Robin L Tring. - Psal jsi? 187 00:12:20,040 --> 00:12:22,880 Krátká úvodní historie Ke kostelům Blossom Vale: 188 00:12:22,880 --> 00:12:24,960 - Vzdělávací leták? - Ano! 189 00:12:24,960 --> 00:12:26,760 Oh, to je velmi zajímavé. 190 00:12:26,760 --> 00:12:28,960 Nikdy jsem nikoho nepotkal kdo to předtím četl. 191 00:12:28,960 --> 00:12:31,160 Aha, našel jsem to na internetu a vytiskl jsem to. 192 00:12:31,160 --> 00:12:35,480 - Vytiskla to! - Dobře, je toho docela dost 193 00:12:35,480 --> 00:12:38,320 - Tady pan Dan... - Co? 194 00:12:38,320 --> 00:12:40,880 - Ten otravný pan Dan Druff. - Lupy. 195 00:12:40,880 --> 00:12:44,080 Právo. Je to můj neustálý problém. promiň. promiň. 196 00:12:44,080 --> 00:12:47,600 Hej! Můžeme to proříznout. Prosím, nedělejte si starosti. 197 00:12:47,600 --> 00:12:50,160 A později mám nějaké produkty Mohu doporučit. 198 00:12:51,120 --> 00:12:56,080 Víme tedy, která část USA Stella pochází? 199 00:12:56,080 --> 00:13:00,040 Er, nejsem si jistý. Na...jih. 200 00:13:00,040 --> 00:13:02,160 Víme kde přesně? 201 00:13:03,800 --> 00:13:05,480 Dolů na jihu. 202 00:13:06,480 --> 00:13:09,400 No, ona to určitě ví jak přesvědčit, dobře. 203 00:13:09,400 --> 00:13:11,200 Je to její obor? 204 00:13:11,200 --> 00:13:14,280 Myslím, že ve Státech ano, spousta takových věcí. 205 00:13:14,280 --> 00:13:17,760 Myslím, že je bohatá. Dal masivní dar, který nám pomůže nastartovat. 206 00:13:17,760 --> 00:13:20,600 - Opravdu? - Vždycky cestuje po světě. 207 00:13:20,600 --> 00:13:23,880 Ne jako já. Opravdu ne kdy opustil Blossom Vale. 208 00:13:23,880 --> 00:13:25,920 To je součást účesu, řekla, 209 00:13:25,920 --> 00:13:27,560 nechat si to udělat pro pas. 210 00:13:29,760 --> 00:13:33,680 Tolik lupů jsem ještě neviděl. A je jako zbožňující lapdog. 211 00:13:33,680 --> 00:13:36,040 - Viděl jsi? - Nemohl to skrýt. 212 00:13:36,040 --> 00:13:38,640 Oh, je tu něco mimo tady, jako bob řez 213 00:13:38,640 --> 00:13:41,680 - to není skutečně v souladu. - To je ten přízvuk. víš, 214 00:13:41,680 --> 00:13:44,080 není jen jeden Jižní přízvuk. Je jich mnoho. 215 00:13:44,080 --> 00:13:46,600 Když jsem to udělal, provedl jsem důkladnou studii Tramvaj jménem Desire na A-level. 216 00:13:46,600 --> 00:13:49,200 Vsadím se, že ano. A Stella? 217 00:13:49,200 --> 00:13:52,160 Nekonzistentní. A víte jak se v tom cítím. 218 00:13:52,160 --> 00:13:54,840 já ano. já určitě ano. 219 00:13:54,840 --> 00:13:57,400 No, možná cestovala po celých jižních státech. 220 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 Mm... Bylo to trochu Gone With The Wind a pastiš Dolly Parton. 221 00:14:01,360 --> 00:14:06,080 Hej, všimli jste si, když jsem tolik, že se podíval na její vlasy 222 00:14:06,080 --> 00:14:09,000 odstěhovala se ode mě přes salon? 223 00:14:09,000 --> 00:14:13,040 -Všiml jsem si! - Té konstrukce se nikdo nedotýkal, že? 224 00:14:13,040 --> 00:14:14,800 Tak vysoko! 225 00:14:18,200 --> 00:14:21,240 Ó! To je lepší! 226 00:14:23,800 --> 00:14:25,920 - BRUMMIE ACCENT: - Tady jsi, babi, pojď z rohu. 227 00:14:25,920 --> 00:14:28,080 Pojďme se na vás pořádně podívat. 228 00:14:28,080 --> 00:14:31,920 Přinesl jsem ti nějaké vybavení z charitativní obchod. Zdarma, samozřejmě. 229 00:14:31,920 --> 00:14:33,600 Vyzkoušejte tuto bundu. 230 00:14:36,240 --> 00:14:41,000 Tady to je. Vidět? Šaty dělají člověka. 231 00:14:41,000 --> 00:14:43,680 Dobře, kde jsme? Kolik jsme dostali? 232 00:14:44,640 --> 00:14:48,240 No, účty, o kterých jsi řekl, že musím otevřené, stěží mohu sledovat. 233 00:14:48,240 --> 00:14:50,480 Dejte to dohromady. 234 00:14:50,480 --> 00:14:54,160 Máme jich asi 2500 zatím. 235 00:14:54,160 --> 00:14:57,920 To není dobré. nestačí, nestačí dlouhá křída. 236 00:14:57,920 --> 00:15:02,680 - Oh... - Podívej, je to proto, že jsem zoufalý z naší budoucnosti. 237 00:15:02,680 --> 00:15:05,720 Řekl jsem ti to. miluji tě. 238 00:15:05,720 --> 00:15:08,400 Utečeme spolu. 239 00:15:08,400 --> 00:15:12,880 - Pořád mě miluješ, že? - Ano! Myslíš všechno. 240 00:15:14,360 --> 00:15:18,960 Víte, potřebujeme více peněz. přepočítal jsem se. 241 00:15:18,960 --> 00:15:22,120 Když jsme se poprvé setkali online, řekl jsi, že vlastníš 'use, 242 00:15:22,120 --> 00:15:24,960 že jsi byl autor. Teď vidím, že bydlíš u mámy 243 00:15:24,960 --> 00:15:28,600 stará pronajatá chalupa a napsal brožuru, kterou nikdo nechce. 244 00:15:28,600 --> 00:15:32,880 já vím. je mi to líto. Chtěl jsem, abys mě chtěl. 245 00:15:32,880 --> 00:15:36,560 Díky bohu, že jsi mi o tom řekl církevní fond a získávání peněz. 246 00:15:36,560 --> 00:15:38,920 Teď máme svůj plán, ne, zlato? 247 00:15:39,880 --> 00:15:42,520 Jsem vyděšený. 248 00:15:42,520 --> 00:15:46,800 Musíme do zahraničí - a brzy, moje láska. Řekl jsem ti o svém bývalém. 249 00:15:46,800 --> 00:15:49,640 Právě teď je ve vězení, ale to mi nestačí. 250 00:15:49,640 --> 00:15:52,120 Když ho zná, mohl by se objevit kdykoliv. 251 00:15:52,120 --> 00:15:54,760 Kdykoli. Kdykoli! 252 00:15:54,760 --> 00:15:58,240 Je více než nebezpečný. Může se mi stát cokoliv. 253 00:15:58,240 --> 00:15:59,600 Nebojte se. 254 00:16:00,920 --> 00:16:02,800 Rychlost je však podstatou. 255 00:16:02,800 --> 00:16:06,440 Dokud to vydržím přepínání mezi Birminghamem... 256 00:16:06,440 --> 00:16:08,600 - JIŽNÍ AKCENT: - ...a Birmingham, Alabama... 257 00:16:08,600 --> 00:16:10,720 - BRUMMIE: - ..budeme v pořádku. 258 00:16:13,720 --> 00:16:15,440 VZDYCHNE 259 00:16:16,400 --> 00:16:20,040 Strýčku Stane, otlučená klobása, máslem barmový dort. 260 00:16:22,520 --> 00:16:24,720 Jen si sedni, kámo. Ta. 261 00:16:34,240 --> 00:16:36,560 kam jdeš? 262 00:16:36,560 --> 00:16:38,120 Musím ji najít. 263 00:16:38,120 --> 00:16:40,440 Strýčku Stane, potkal jsi ji jen jednou! 264 00:16:40,440 --> 00:16:42,000 Nepotkali jsme se. 265 00:16:42,960 --> 00:16:44,760 Byli jsme předurčeni. 266 00:17:01,680 --> 00:17:04,360 HORN TOOTS 267 00:17:01,680 --> 00:17:04,360 Tady jsme! 268 00:17:04,360 --> 00:17:05,840 Děkuji za výtah. 269 00:17:05,840 --> 00:17:09,600 No, jak víte, jsem neustále k tvým službám, drahý, 270 00:17:09,600 --> 00:17:11,840 dnem...a nocí. 271 00:17:11,840 --> 00:17:15,560 Proč děkuji, milý pane. 272 00:17:11,840 --> 00:17:15,560 ONA SE SMÍ 273 00:17:15,560 --> 00:17:18,640 Oh! Jen obdivuji ten prsten. 274 00:17:18,640 --> 00:17:21,720 - Mohu to zkusit? - Samozřejmě můžete! 275 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 Ach, krásné. 276 00:17:29,360 --> 00:17:31,800 Mercy, nemůžu to odstranit. 277 00:17:31,800 --> 00:17:33,440 Oh, nevadí. 278 00:17:33,440 --> 00:17:36,600 Můžete to vrátit u nás příště setkání – což je dnes večer, 279 00:17:36,600 --> 00:17:38,520 než vůbec odpovíš. 280 00:17:38,520 --> 00:17:43,360 Stačí zavolat a já se objevím v malém závanu magie. 281 00:17:47,840 --> 00:17:52,400 Posloucháte místní rozhlasová stanice Blossom Vale FM. 282 00:17:52,400 --> 00:17:54,600 Nevím, proč jí to vadí, vždy je daleko za naší Wincey. 283 00:17:54,600 --> 00:17:57,720 Dnešní titulky: uprchlý trestanec Richard Matthews 284 00:17:57,720 --> 00:17:59,920 se předpokládá, že se skrývá nebo cestování v oblasti. 285 00:17:59,920 --> 00:18:03,320 - Děkuji mnohokrát. - Občané jsou varováni, aby byli ostražití. 286 00:18:03,320 --> 00:18:06,840 Zítra aukce na Zachraňte naši věž začíná v 6.30 287 00:18:06,840 --> 00:18:10,840 v síni kostela svatého Bartoloměje. Nízké vstupné 3... 288 00:18:10,840 --> 00:18:12,480 Takže, co cítíš, naše Clary? 289 00:18:12,480 --> 00:18:15,360 Není tam žádná zmínka Stelly kdekoli. 290 00:18:15,360 --> 00:18:16,560 Ahoj! 291 00:18:16,560 --> 00:18:19,760 - Ach, vikáře! - Ahoj. - Dobrý den. 292 00:18:19,760 --> 00:18:23,120 - Viděl někdo z vás Stellu? - Už ne. 293 00:18:23,120 --> 00:18:25,560 Čekal jsem v kostele pro ni přes hodinu. 294 00:18:25,560 --> 00:18:27,520 Vzdal jsem to a šel hledat. 295 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Hej, Wincey, viděla jsi Stellu? 296 00:18:29,920 --> 00:18:32,880 Ach, vyprazdňovala se charitativní obchod, viděl jsem ji naposledy. 297 00:18:32,880 --> 00:18:34,120 Děkuji. 298 00:18:34,120 --> 00:18:36,960 - Rád tě zase vidím, Vicaretta. - Jo, ty taky. 299 00:18:38,520 --> 00:18:42,680 Víš, že je to "Vicar" a pak "Etta"? Nejmenuje se Vicaretta. 300 00:18:42,680 --> 00:18:44,200 Ó! Jaká to úleva. 301 00:18:44,200 --> 00:18:46,280 Zněla jako zmrzlina. 302 00:18:53,040 --> 00:18:54,600 Stane! 303 00:18:55,560 --> 00:18:56,800 Proč, děkuji. 304 00:18:57,760 --> 00:19:02,320 Najednou se na tebe dívat v očích takhle. 305 00:19:02,320 --> 00:19:04,680 Proč, jak jsou laskaví. 306 00:19:04,680 --> 00:19:06,000 mohu pomoci? 307 00:19:06,000 --> 00:19:09,600 No, musím to dokončit pro mého předka. 308 00:19:09,600 --> 00:19:12,240 Předci jsou všechno k nám Vikingům. 309 00:19:15,240 --> 00:19:17,920 Potřebuji sestoupit. 310 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 Ó! 311 00:19:22,840 --> 00:19:27,720 Ehm, něco pro tebe mám. to je to nejcennější, co vlastním. 312 00:19:27,720 --> 00:19:30,600 - Oh, Stane! - Znamená to pro mě všechno. 313 00:19:31,800 --> 00:19:35,600 - Chci, abys to měl pro vaši aukci. - Cenné? 314 00:19:35,600 --> 00:19:40,800 - K nezaplacení. - Oh! - To je ta věc 315 00:19:42,000 --> 00:19:43,280 Oh, vidím. 316 00:19:44,240 --> 00:19:47,160 Beruška Kniha Vikingů. 317 00:19:47,160 --> 00:19:50,600 - Dobře! - Omlouvám se, zabarvil jsem si pár vousů, 318 00:19:50,600 --> 00:19:52,880 ale byl jsem ještě malý kluk když jsem to poprvé dostal. 319 00:19:52,880 --> 00:19:58,360 Stane, pro mě filantropie je známkou velkého muže. 320 00:19:58,360 --> 00:20:01,120 Pokaždé mi to roztopí srdce. 321 00:20:02,440 --> 00:20:07,880 Mám svého chippyho a svého synovce a Viking re-enactment Society 322 00:20:07,880 --> 00:20:10,760 z Blossom Vale - a okolních okresů. 323 00:20:10,760 --> 00:20:12,960 Ale...já jsem tak... 324 00:20:13,920 --> 00:20:15,720 ..tak osamělý. 325 00:20:15,720 --> 00:20:20,000 Oh, Stane, znám ten pocit. 326 00:20:20,000 --> 00:20:25,040 - Opravdu? - Ano, jsme na stejné lodi, ty a já. 327 00:20:25,040 --> 00:20:27,040 ZAdechne 328 00:20:27,040 --> 00:20:28,800 ON KMENUJE 329 00:20:28,800 --> 00:20:33,800 Slibuji svou věrnost a službu k tobě. co potřebuješ? 330 00:20:33,800 --> 00:20:36,840 No, momentálně... 331 00:20:36,840 --> 00:20:40,720 ..peníze - hodně, jestli mám zachránit tuto věž. 332 00:20:40,720 --> 00:20:44,320 budeš to mít, Přísahám před Odinem! 333 00:20:48,360 --> 00:20:50,800 Jsi...slíben jinému? 334 00:20:50,800 --> 00:20:53,520 - Promiň? - Prsten. 335 00:20:54,480 --> 00:20:56,680 Ó! To je Race Runard. 336 00:21:25,440 --> 00:21:28,320 Oh, ten, tam by to bylo nejlepší. 337 00:21:29,280 --> 00:21:30,920 Můžeš dát jen ten 338 00:21:30,920 --> 00:21:33,720 támhle na stole? 339 00:21:30,920 --> 00:21:33,720 chichotá se 340 00:21:33,720 --> 00:21:36,320 A ty, krasavec, 341 00:21:36,320 --> 00:21:38,560 přímo támhle. 342 00:21:36,320 --> 00:21:38,560 chichotá se 343 00:21:38,560 --> 00:21:40,560 - Ano. - Děkuji. 344 00:21:40,560 --> 00:21:42,560 ZVONKY TELEFONU 345 00:21:48,400 --> 00:21:51,400 NERVÓZNĚ SE směje 346 00:21:51,400 --> 00:21:53,720 Zvonek cinká 347 00:21:53,720 --> 00:21:55,160 STAN: Runarde! 348 00:21:57,400 --> 00:21:58,520 Ano? 349 00:21:59,480 --> 00:22:02,560 Přišel jsem abyste pochopili své záměry. 350 00:22:02,560 --> 00:22:06,000 - Omlouvám se? - Směrem k ctihodné Stelle. 351 00:22:06,000 --> 00:22:10,400 - Co to sakra je? - Podle mé tradice to vyžaduje soutěž, 352 00:22:10,400 --> 00:22:12,560 muž proti muži. 353 00:22:12,560 --> 00:22:15,560 Teď poslouchej, kaši, Omlouvám se, že ti to lámu, 354 00:22:15,560 --> 00:22:18,080 ale ty provozuješ pouliční chippy, ty nejsi Viking. 355 00:22:18,080 --> 00:22:21,080 Muž proti muži. 356 00:22:21,080 --> 00:22:24,160 Oh, co? Směšné! 357 00:22:24,160 --> 00:22:27,640 Oh, to je souboj, co? Ooh! 358 00:22:27,640 --> 00:22:30,720 Oh, dobře, tak proč prostě ne bojovat s těmito? 359 00:22:30,720 --> 00:22:33,280 Víš, už jsou tady. Dalo by se je použít, ne? 360 00:22:33,280 --> 00:22:36,680 - Není potřeba. - Oh! - Mám 361 00:22:36,680 --> 00:22:41,000 Ach můj bože! Ne. Prosím, buď v klidu, milý chlapče. Pozor na artefakty. 362 00:22:41,000 --> 00:22:44,080 Přísně bych dával pozor na tvých artefaktech, kdybych byl tebou. 363 00:22:44,080 --> 00:22:47,040 Podívej, ne. Poslouchej, jsem vám vůbec nic nehrozí. 364 00:22:47,040 --> 00:22:50,640 - Vlastně se o ni nezajímám. - Dal jsi jí prsten. 365 00:22:50,640 --> 00:22:52,280 Ehm, ano. Ne, jen... 366 00:22:52,280 --> 00:22:56,600 ..odlož svou velkou zbraň a vysvětlím. 367 00:22:59,680 --> 00:23:00,920 Děkuju. 368 00:23:00,920 --> 00:23:02,680 Vidíš, věc se má... 369 00:23:02,680 --> 00:23:05,120 ..prsten je falešný. 370 00:23:05,120 --> 00:23:09,280 Je to bezcenná cetka. Dal jsem to jí jako zkoušku. Je to past, 371 00:23:09,280 --> 00:23:14,640 protože se dívám, jestli ona vytahuje nejstarší grift v knize - 372 00:23:14,640 --> 00:23:17,440 předstírat, že prsten nesundá 373 00:23:17,440 --> 00:23:21,400 a pak se vrátíš později s to, ale zaměněno za padělek. 374 00:23:21,400 --> 00:23:25,560 Očekávám ji kdykoliv zpět brzy, uvidíš. Byla to jen lest. 375 00:23:25,560 --> 00:23:28,800 Nechci její ruku v manželství, 376 00:23:28,800 --> 00:23:32,520 ale já bych ji chtěl přijít a pracovat sem do mého obchodu. 377 00:23:32,520 --> 00:23:36,160 Nenajdete často jedna stejně naleštěná jako ona. 378 00:23:36,160 --> 00:23:38,880 Víš, byla by skvělá prodavačka, 379 00:23:38,880 --> 00:23:42,680 ale také by odhalila podvodníka míli mimo. 380 00:23:43,600 --> 00:23:46,160 Ó... 381 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 V pořádku. Sbohem. 382 00:23:49,160 --> 00:23:50,800 Zvonek cinká 383 00:24:08,560 --> 00:24:11,560 POtlesk 384 00:24:17,720 --> 00:24:20,120 A jsme tady! 385 00:24:20,120 --> 00:24:22,600 - Prsten! - Děkuji mnohokrát. 386 00:24:22,600 --> 00:24:24,040 Gratuluji. 387 00:24:24,040 --> 00:24:27,560 - Bavíte se dobře? - Oh, ano! - Pij dál! 388 00:24:27,560 --> 00:24:31,120 - Dobrý den, pane Race Runarde. - Oh, má drahá paní. 389 00:24:31,120 --> 00:24:34,360 - Stella? Potřebuji s tebou mluvit. - Nejdražší reverende, teď ne. 390 00:24:34,360 --> 00:24:35,920 Tlačíme dopředu. 391 00:24:35,920 --> 00:24:37,240 Stane! 392 00:24:37,240 --> 00:24:39,040 POtlesk 393 00:24:40,800 --> 00:24:44,720 Blossom Valers, jde ti to skvěle! 394 00:24:44,720 --> 00:24:47,000 Pojďme si to poslechnout sami. 395 00:24:47,000 --> 00:24:49,440 FUNGOVÁNÍ 396 00:24:47,000 --> 00:24:49,440 Pane starosto! 397 00:24:50,720 --> 00:24:54,520 Chci, abyste všichni tlačili ten cash-o-meter přes střechu! 398 00:24:54,520 --> 00:24:55,840 POVZBUZOVÁNÍ 399 00:24:55,840 --> 00:24:58,600 Fantastický. Nyní k našemu dalšímu losu. 400 00:24:58,600 --> 00:25:03,120 Za co dražím tento krásný slunečník? 401 00:25:03,120 --> 00:25:06,080 Chraňte se od slunce a deště 402 00:25:06,080 --> 00:25:09,760 nebo příliš pozorní obdivovatelé. 403 00:25:09,760 --> 00:25:11,800 Může mi někdo začít s 50? 404 00:25:11,800 --> 00:25:14,160 - 50 �. - Shirl, dala jsi do toho vodku? 405 00:25:14,160 --> 00:25:17,600 - Slyším 60? - Dvě a půl láhve. 406 00:25:17,600 --> 00:25:21,160 Wincey zalapal po dechu 407 00:25:17,600 --> 00:25:21,160 Já taky! 408 00:25:21,160 --> 00:25:23,640 Prodáno tomu roztomilému muži. 409 00:25:25,760 --> 00:25:30,600 Gratuluji. Teď, předtím přesuneme se do našeho dalšího pozemku, 410 00:25:30,600 --> 00:25:33,760 pamatovat na zachování přibývající peněžní dary. 411 00:25:33,760 --> 00:25:35,280 Oh, válet, válet, válet. 412 00:25:33,760 --> 00:25:35,280 POTLESK 413 00:25:35,280 --> 00:25:37,520 Červenka? Kde je můj malý Robin? 414 00:25:37,520 --> 00:25:39,400 Robin prochází mezi vámi. 415 00:25:39,400 --> 00:25:42,040 - Yessirree! - Zvony! 416 00:25:42,040 --> 00:25:44,880 The Bell's! Jako to, co jsem sem vložil. 417 00:25:44,880 --> 00:25:47,240 Žádný! Ne, ty kostelní věže. 418 00:25:47,240 --> 00:25:52,320 - Bing-bong. - Tady jsme. - Bing-bong. 419 00:25:52,320 --> 00:25:54,960 žirafa. 420 00:25:54,960 --> 00:25:57,560 Ano, plná velikost. 421 00:25:58,600 --> 00:26:00,360 Může mě někdo nastartovat? 422 00:26:00,360 --> 00:26:03,320 - 12 liber a 10 pencí! - Nějaká záloha? 423 00:26:03,320 --> 00:26:07,280 Žádný? Prodáno do krásného PC Adame! 424 00:26:08,560 --> 00:26:10,800 Musím být mentální. Zatraceně jsem to daroval! 425 00:26:10,800 --> 00:26:13,280 Ze ztraceného majetku! Věřili byste tomu? 426 00:26:13,280 --> 00:26:16,440 - Kde je Kevin dnes večer? - Stará se o pevnost. 427 00:26:16,440 --> 00:26:18,160 Musel jsem tu být. 428 00:26:18,160 --> 00:26:21,200 trochu tady je hodně kontroverzní. 429 00:26:22,600 --> 00:26:24,280 Mě! 430 00:26:24,280 --> 00:26:25,960 FUNGOVÁNÍ 431 00:26:26,920 --> 00:26:30,480 Smetanový čaj s malým starým já. 432 00:26:31,480 --> 00:26:33,160 Slyším 50? 433 00:26:33,160 --> 00:26:35,840 - 50! - Ooh! 60? 434 00:26:35,840 --> 00:26:36,880 70! 435 00:26:36,880 --> 00:26:38,080 80. 436 00:26:38,080 --> 00:26:39,400 100 �. 437 00:26:39,400 --> 00:26:42,640 Šup svou kaši, ty malý tyro. 150. 438 00:26:42,640 --> 00:26:45,040 - 200! - Drž se, starý chlapče! 439 00:26:45,040 --> 00:26:46,120 300. 440 00:26:46,120 --> 00:26:47,640 350. 441 00:26:47,640 --> 00:26:49,280 400! 442 00:26:49,280 --> 00:26:52,120 - DIVÁCI: - Ooh! - Prodáno tomu krásnému kusu muže. 443 00:26:52,120 --> 00:26:53,280 POtlesk 444 00:26:57,000 --> 00:27:01,040 Gratuluji, Stane. A mimochodem, prsten se vrátil. 445 00:27:01,040 --> 00:27:05,120 Napůl slušná kopie. A její kontakty jsou rychlé, dám jí to. 446 00:27:05,120 --> 00:27:10,160 Pokud jde o hodnotu, jak jsem předpověděl, mohl udělat lépe z tašky štěstí. 447 00:27:11,960 --> 00:27:15,080 Můžeš přijít a podat mi ruku? Potřebuji malou pomoc. 448 00:27:15,080 --> 00:27:19,320 - Jen malinký kousek. - Ehm, ano... Přinesu... Jo. 449 00:27:19,320 --> 00:27:26,960 OK. Páni. ehm, tak jsme byli požádáni oznámit los 25. 450 00:27:26,960 --> 00:27:30,440 Co nabízím za tento hodinový stroj stojan na dort, který hraje 451 00:27:30,440 --> 00:27:33,440 Pokud máte rádi Pina Coladas A nechat se chytit v dešti? 452 00:27:33,440 --> 00:27:35,480 - Lorde Ruperte? - �5! 453 00:27:35,480 --> 00:27:39,000 Nepolevujte v peněžních darech, buď. Nechte je přijít! 454 00:27:40,080 --> 00:27:42,520 - Nějaký...Ještě něco? - � 10. 455 00:27:42,520 --> 00:27:44,240 �10. Úžasný. �10. 456 00:27:44,240 --> 00:27:47,560 12,50. 12,50. Ještě něco? Ještě někdo? 12,50? 457 00:27:47,560 --> 00:27:49,520 -15! - 15, úžasné. Ještě někdo? 458 00:27:53,480 --> 00:27:54,800 �20! 459 00:27:54,800 --> 00:27:58,840 �20! Úžasný. �20. Ještě někdo? 460 00:28:31,600 --> 00:28:35,120 Soucit. Mohl mít náš vlastní chippy. 461 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 Spokojím se s vilou v Thajsku. 462 00:28:37,400 --> 00:28:40,200 Dnes je noc. Jen je potřeba dostat výplatu. 463 00:28:40,200 --> 00:28:43,400 - Kolik? - Být kolem 40 tisíc, možná víc. 464 00:28:43,400 --> 00:28:45,760 - Sehnal jsi mi ten pas? - Samozřejmě. 465 00:28:47,320 --> 00:28:50,560 Letadlo je rezervované. Dnes večer cestujeme. 466 00:28:50,560 --> 00:28:52,080 ONA SE SMÍ 467 00:28:53,040 --> 00:28:55,600 Jdu jednou. Jdu dvakrát. 468 00:28:56,640 --> 00:28:59,240 Prodáno! Prodáno paní... 469 00:28:56,640 --> 00:28:59,240 POtlesk 470 00:29:08,200 --> 00:29:09,760 Stello! 471 00:29:11,200 --> 00:29:13,080 Už je to tak dlouho. 472 00:29:20,880 --> 00:29:24,680 A co ten hrnek, Robine? Bude nám dělat potíže? 473 00:29:24,680 --> 00:29:26,480 Nechte mi ho. 474 00:29:30,360 --> 00:29:34,640 Chci jen říct moc děkuji, že jste přišli 475 00:29:34,640 --> 00:29:37,240 a všechny vaše nabídky a dary. 476 00:29:37,240 --> 00:29:40,920 Kostelní věž je bude zachráněn! Woo! 477 00:29:43,800 --> 00:29:48,240 Miluju vás všechny. miluji tě. Mwah! Mwah! 478 00:29:48,240 --> 00:29:52,480 SMÍ SE 479 00:29:48,240 --> 00:29:52,480 Jé, to dopadlo dobře! 480 00:29:52,480 --> 00:29:54,920 Opravdu ví, jak na to získat peníze, dělá to. 481 00:29:54,920 --> 00:29:57,080 Oh, ona je dynamo, dobře. 482 00:29:57,080 --> 00:29:59,640 Oh, stará dobrá Stello, záchranu kostelní věže. 483 00:29:59,640 --> 00:30:03,360 Rýmuje se to? Nebo má Wincey a Shirlin punč mě omámil? 484 00:30:03,360 --> 00:30:05,440 - Woozy. - Mám tě. 485 00:30:07,960 --> 00:30:10,960 Výborně, Stello! 486 00:30:10,960 --> 00:30:13,120 Tady fouká! 487 00:30:13,120 --> 00:30:16,040 Vicar Etta, byla tady pět minut a už na cestě 488 00:30:16,040 --> 00:30:19,280 k záchraně její věže. Musí být spokojená. 489 00:30:19,280 --> 00:30:21,880 Opravdu na to nevypadala. 490 00:30:21,880 --> 00:30:25,400 Stello! Chci s tebou mluvit... 491 00:30:25,400 --> 00:30:28,680 - ..jestli je to vaše jméno. - O čem to mluvíš? 492 00:30:28,680 --> 00:30:33,440 - Co to děláš? - Zachraňte svou věž, pokud jste si toho nevšiml. 493 00:30:33,440 --> 00:30:35,520 - Řval jsem tě. - Cože? 494 00:30:35,520 --> 00:30:38,560 No, pro začátek, ten šek na 10 000, který jsi mi dal 495 00:30:38,560 --> 00:30:41,400 šel na bungee jumping, odskakování do az banky. 496 00:30:41,400 --> 00:30:44,080 - Nemám na to čas. - Udělejte si čas. 497 00:30:44,080 --> 00:30:49,360 Také podle tohoto brožuru, kterou napsal Robin, 498 00:30:49,360 --> 00:30:53,440 Stirling Tobias Norris, tvůj předek, 499 00:30:53,440 --> 00:30:55,760 byl bezdětný a svobodný. 500 00:30:55,760 --> 00:30:59,480 - BRUMMIE: - Dobře, dobře. Oba máme pár tajemství, že? 501 00:30:59,480 --> 00:31:04,280 -Nejdřív jsem si nebyl jistý, ale ta rukojeť vypráví příběh. - Cože? 502 00:31:04,280 --> 00:31:06,640 Nazvané malé místo Přezdívka Bronzefield. 503 00:31:06,640 --> 00:31:11,000 Byl jsi mladý, ale byl jsi velký Ale já ano, ty jsi tedy nebyl? 504 00:31:11,960 --> 00:31:15,120 Teď se vracím, že, reverende? 505 00:31:15,120 --> 00:31:18,360 Chci odpovědi, ne rozptýlení. Kde jsou peníze? 506 00:31:18,360 --> 00:31:21,040 - Co, ty jsi po řezu? - Chceš si dávat pozor na ústa. 507 00:31:21,040 --> 00:31:22,600 Jo, to je spíš ono. 508 00:31:22,600 --> 00:31:25,280 Jste větší podvodník než jsem kdy mohl být. 509 00:31:25,280 --> 00:31:27,480 Myslel jsem, že jsem tě poznal. 510 00:31:27,480 --> 00:31:30,600 Byl jsem obviněn z menšího podvodu. Byl jsi na mnohem vážnější 511 00:31:30,600 --> 00:31:35,960 křídlo, známý vůdce notoricky známého dívčího gangu. 512 00:31:35,960 --> 00:31:38,640 Těžké ublížení na zdraví, že? 513 00:31:38,640 --> 00:31:40,600 Loupež, že? 514 00:31:40,600 --> 00:31:43,000 Obchodování s drogami, ne? 515 00:31:43,000 --> 00:31:45,560 Blimey, mohl bych pokračovat dál a dál. 516 00:31:46,600 --> 00:31:49,560 Radši si hlídej záda... 517 00:31:49,560 --> 00:31:53,200 ..pokud nechceš svého miláčka farníci, aby poznali pravdu. 518 00:32:03,920 --> 00:32:06,280 - Raději se vrátím. - Projdu tě. 519 00:32:06,280 --> 00:32:10,080 - Ne! Musíte chytit dva autobusy. - Znám zkratku. 520 00:32:10,080 --> 00:32:15,960 Co takhle rychlá návštěva Valhally A Chipse, zahřeješ srdcovky? 521 00:32:15,960 --> 00:32:17,440 Pojď, polož ruku do postele. 522 00:32:18,360 --> 00:32:21,920 - Škoda. - Co je? - Já chudák starý Chopper jsem neprodal. 523 00:32:23,320 --> 00:32:25,120 Ta-ra, holky! 524 00:32:27,040 --> 00:32:30,120 Kam se vikář dostal? Odešla pěkně ostře. 525 00:32:31,640 --> 00:32:33,880 KOSTELNÍ ZVONY ZVUKOU 526 00:32:33,880 --> 00:32:37,520 co? Není neděle. 527 00:32:37,520 --> 00:32:40,240 ZVONEKY ZVONOU NESOUHLASNĚ 528 00:32:43,600 --> 00:32:45,920 Pomoc! 529 00:32:45,920 --> 00:32:50,080 Pomozte mi! Pomoc! 530 00:32:50,080 --> 00:32:51,640 Pomozte mi! 531 00:32:51,640 --> 00:32:54,240 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 532 00:33:01,440 --> 00:33:05,000 Myslím, že to odtud musím vzít. Jeden z kluků by to mohl zvládnout 533 00:33:05,000 --> 00:33:06,320 abych tě odvezl. 534 00:33:06,320 --> 00:33:08,440 ZVONÍ TELEFON 535 00:33:06,320 --> 00:33:08,440 Promiň, musím si to vzít. 536 00:33:08,440 --> 00:33:09,600 Ahoj? 537 00:33:09,600 --> 00:33:11,080 Jo. 538 00:33:19,440 --> 00:33:21,560 za co to stojí, Neudělal jsem to. 539 00:33:23,360 --> 00:33:26,640 - Co se stalo? - Měl jsem podezření na podvod. 540 00:33:26,640 --> 00:33:31,160 10 000 nebylo nikdy zaplaceno slíbil. Konfrontoval jsem ji kvůli tomu. 541 00:33:32,320 --> 00:33:37,520 - Ano? - Řekněme, že to není poprvé, co jsem v poutech. 542 00:33:37,520 --> 00:33:41,200 - Můžete s námi mluvit, vikáře. - Pořád mi říkáš vikář? 543 00:33:42,360 --> 00:33:44,800 Kdybys jen věděl kolik ten titul pro mě znamená. 544 00:33:47,920 --> 00:33:50,680 Mám pestrou minulost - 545 00:33:50,680 --> 00:33:53,920 dívčí gangy, násilí, vězení. 546 00:33:53,920 --> 00:33:59,240 Tam jsem našel Boha. prohrál jsem svou svobodu a našel své osvobození. 547 00:34:00,200 --> 00:34:02,240 Ale to jsem nemohl lidem říct. 548 00:34:02,240 --> 00:34:05,360 Chtěl jsem, abys mě poznal, aby mi věřil. 549 00:34:06,320 --> 00:34:09,000 Jediné, co mohu říci, je „následuj peníze“. 550 00:34:10,520 --> 00:34:12,640 ADAM vzdychne 551 00:34:12,640 --> 00:34:15,600 Peníze z aukce právě byly nalezený, skrytý ve vaší kanceláři. 552 00:34:15,600 --> 00:34:17,640 A Robin se ohlásil že všechny charitativní bankovní účty 553 00:34:17,640 --> 00:34:20,920 které byly zřízeny prostřednictvím kostela byly vyprázdněny. 554 00:34:20,920 --> 00:34:22,960 Můžeme si popovídat dole na stanici? 555 00:34:30,680 --> 00:34:33,960 - Pokračuj. - Pozorování Matthewse na okraji města. Podrobnosti následovat. 556 00:34:33,960 --> 00:34:38,840 Ehm, došlo k pozorování vězně. Musím jít. 557 00:34:39,800 --> 00:34:42,800 - Adame? - Ano? 558 00:34:42,800 --> 00:34:44,960 Buďte opatrní. 559 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 Jo. udělá. 560 00:34:50,040 --> 00:34:52,440 POLICEJNÍ SIRÉNY HOŘÍ 561 00:35:03,560 --> 00:35:06,160 - Všechno v pořádku, kámo? - Jo, vše v pořádku. 562 00:35:07,480 --> 00:35:10,080 Auto nevypadá skvěle. 563 00:35:07,480 --> 00:35:10,080 MATTHEWS HROZÍ 564 00:35:14,000 --> 00:35:16,520 Přestaň! POLICIE! Zastavte se, kde jste! 565 00:35:18,000 --> 00:35:20,040 Zálohujte! 566 00:35:21,080 --> 00:35:23,280 Zůstaň dole! Zůstaň dole! 567 00:35:24,240 --> 00:35:25,600 Chyťte ho! 568 00:35:25,600 --> 00:35:27,480 KŘIČENÍ 569 00:35:29,000 --> 00:35:33,080 Vypadni! Nic jsem neudělal! Vypadni ze mě! 570 00:35:50,880 --> 00:35:53,800 Přemýšlejte o tom, co řekla Etta - následujte peníze. kde jsou peníze? 571 00:35:53,800 --> 00:35:57,080 Je to pryč. Stránka Save Our Tower, pryč. Hodně. 572 00:35:57,080 --> 00:36:00,160 Jen na to nemůžu myslet obraz toho mrtvého těla, 573 00:36:00,160 --> 00:36:03,000 - houpání v provazech. - Jo, taky to vidím, 574 00:36:03,000 --> 00:36:06,560 a všechen ten létající prach v proudu měsíčního svitu. 575 00:36:06,560 --> 00:36:09,680 Ano, rozhodla se pro její sametový oblek. 576 00:36:11,480 --> 00:36:14,240 - Ano. - A na bedrech. 577 00:36:15,640 --> 00:36:17,840 Byl to prach ze zvonů nahoře? 578 00:36:18,800 --> 00:36:23,000 Ach, Lily. Oh, už to vidím. Oh, to bylo... 579 00:36:23,000 --> 00:36:25,640 - Lupy! - Bílá proti sametu. 580 00:36:25,640 --> 00:36:28,600 A nemůžete mít lupy z paruky! 581 00:36:29,640 --> 00:36:33,240 Stránka Zachraňte naši věž je pryč. Bankovní účty, prázdné. 582 00:36:33,240 --> 00:36:35,480 - Robine! - Robine. 583 00:36:49,240 --> 00:36:51,880 - Jdi pryč! - Prosím, pusťte nás dovnitř. 584 00:36:55,360 --> 00:36:57,360 No, to je špatné znamení. 585 00:37:05,120 --> 00:37:07,720 ON KVÍ 586 00:37:10,240 --> 00:37:12,840 VZLYKÁ 587 00:37:27,000 --> 00:37:28,960 děkuji. 588 00:37:31,920 --> 00:37:33,640 Co se stalo, Robine? 589 00:37:35,280 --> 00:37:37,240 Udělala to, ten farář. 590 00:37:39,240 --> 00:37:44,480 Budete nám to muset říct pravdu, Robine. Clary, řekni mu to. 591 00:37:44,480 --> 00:37:47,640 Vaše DNA bude v lupech nalezena na místě činu. 592 00:37:51,000 --> 00:37:54,160 Co se stalo? Můžete nám to říct. 593 00:38:01,200 --> 00:38:02,800 Vždycky jsem byl samotář. 594 00:38:03,760 --> 00:38:08,880 Ale protože ona - máma - prošla, bylo to tak osamělé. 595 00:38:10,720 --> 00:38:16,280 Začal jsem žít život online, začal hledat online seznamky. 596 00:38:16,280 --> 00:38:20,280 Najednou vstoupila do mého života. 597 00:38:20,280 --> 00:38:24,160 - Stella? - Rita, volali jí nejdřív. 598 00:38:24,160 --> 00:38:27,160 Nemohl jsem tomu uvěřit mohla by o mě mít zájem. 599 00:38:27,160 --> 00:38:33,000 Jako bych začal, poprvé mít život. 600 00:38:34,120 --> 00:38:37,600 - Mám ti dát drink? - Děkuji. 601 00:38:40,320 --> 00:38:45,000 Všechno to byl podvod. Když ona dozvěděl o věži kostela, 602 00:38:45,000 --> 00:38:49,200 vymyslela tento plán, jak to nastavit, pak odejděte s penězi. 603 00:38:49,200 --> 00:38:53,520 Přijde v přestrojení Stella, jižní kráska. 604 00:38:53,520 --> 00:38:56,440 Vše, co musím udělat, je předstírat Neznám ji 605 00:38:56,440 --> 00:39:01,160 a postupujte podle pokynů. Byl jsem vyděšená k smrti, ale tak zamilovaná. 606 00:39:03,600 --> 00:39:05,360 Tady máš, Robine. 607 00:39:10,360 --> 00:39:11,760 Řekla mi, abych vyčerpal účty 608 00:39:11,760 --> 00:39:14,320 a setkat se s ní u zvonice s penězi z dražby. 609 00:39:14,320 --> 00:39:17,520 - Kde to je? - Tady. - Účty? 610 00:39:17,520 --> 00:39:19,680 Nejhorší bylo kdy Šel jsem ji políbit. 611 00:39:20,680 --> 00:39:22,600 Jdi pryč! Bůh! 612 00:39:22,600 --> 00:39:25,920 - Milujeme se. - Hnusíš se mi. 613 00:39:25,920 --> 00:39:28,080 Ty...Políbil jsi toho muže. 614 00:39:25,920 --> 00:39:28,080 SMÍ SE 615 00:39:29,600 --> 00:39:33,160 Samozřejmě jsem ho políbil. Je to můj partner a milenec. 616 00:39:33,160 --> 00:39:37,320 Ještě jsi se neprobudil? Myslíš, že bych byl s tebou? 617 00:39:37,320 --> 00:39:42,560 Dělám to pořád. to je můj život, beru lidi jako jsi ty. 618 00:39:47,640 --> 00:39:49,200 Ztratil jsem kontrolu. 619 00:39:51,120 --> 00:39:52,840 Ztratil jsem kontrolu. 620 00:39:52,840 --> 00:39:59,240 Později jsem hotovost schoval u vikáře kancelář, s vědomím, že by ji to nasměrovalo, 621 00:39:59,240 --> 00:40:04,560 řekl policii, že se ztratil z haly. Tak promiň. promiň. 622 00:40:05,880 --> 00:40:09,440 Robine, jsme tu, abychom zatkli... 623 00:40:10,840 --> 00:40:12,800 ehm... 624 00:40:12,800 --> 00:40:15,320 - Ty jen... - No tak. 625 00:40:23,480 --> 00:40:25,960 Takže fáze jedna pro práci je zvýšena. 626 00:40:29,080 --> 00:40:33,600 Děkuji, děkuji vám všem. A děkuji, že jsi mě přijal. 627 00:40:33,600 --> 00:40:37,680 Nemohl jsem žádat přívětivější a láskyplnější farnost. 628 00:40:37,680 --> 00:40:39,200 VŠECHNY: Ahhh! 629 00:40:40,400 --> 00:40:44,520 Nechte zvony rozeznít díky. No tak, staří chlapci, zazvoňte. 630 00:40:44,520 --> 00:40:46,520 ZVONEČKY PEAL 631 00:40:46,520 --> 00:40:48,520 FUNGOVÁNÍ 632 00:40:54,720 --> 00:40:59,240 - Díky bohu, že jsi v bezpečí. - Všechno je v souladu s povinností. 633 00:40:59,240 --> 00:41:02,160 Vrátili jsme Zaga. On tak nějak vzdal jakýkoli boj, když uslyšel 634 00:41:02,160 --> 00:41:06,320 o Stelle, takže nebudeme vidět ho velmi dlouho. 635 00:41:06,320 --> 00:41:09,200 - Výborně, vyšlo to. - No, peníze byly vráceny. 636 00:41:09,200 --> 00:41:12,400 - Robin nám poskytl veškerou pomoc, kterou mohl. -No, řeknu to znovu, 637 00:41:12,400 --> 00:41:14,960 Jsem moc rád, že jsi v bezpečí. Měl jsem velké obavy. 638 00:41:17,480 --> 00:41:18,960 ONA LÍBÍ 639 00:41:22,440 --> 00:41:23,760 eh... 640 00:41:25,000 --> 00:41:27,440 Já, ehm... byl jsem... 641 00:41:30,600 --> 00:41:33,040 Co...Co to děláš v sobotu? 642 00:41:33,040 --> 00:41:35,160 Sobota je náš nejrušnější den. 643 00:41:35,160 --> 00:41:38,080 Ó. Ehm, správně. 644 00:41:38,080 --> 00:41:40,120 Ale neděle... 645 00:41:41,080 --> 00:41:43,840 Neděle však ne. 646 00:41:48,000 --> 00:41:51,160 Strýček Stan? Koupil jsem to zpět pro vás. 647 00:41:58,960 --> 00:42:01,360 KEV MRKL 648 00:42:01,360 --> 00:42:05,200 - To je od tebe hezké, Ruperte. - Promiň? 649 00:42:05,200 --> 00:42:08,400 Dát tak štědrý dar, odpovídající tomu, co bylo vychováno. 650 00:42:08,400 --> 00:42:11,320 - já... - Jste dobrý muž. 651 00:42:12,280 --> 00:42:13,800 Dobře, děkuji. 652 00:42:13,800 --> 00:42:18,680 Jde o zemědělskou společnost výroční ocenění Růže roku 653 00:42:18,680 --> 00:42:21,520 příští měsíc a odevzdávám Lily Rose, 654 00:42:21,520 --> 00:42:25,240 a jen mě napadlo, jestli možná byl bys mým čestným hostem. 655 00:42:28,120 --> 00:42:30,200 Podívám se do knihy termínů. 656 00:42:32,000 --> 00:42:33,720 Jen vtip. Samozřejmě, že tam budu. 657 00:42:33,720 --> 00:42:35,280 No, to je velmi dobré. 658 00:42:35,280 --> 00:42:37,560 No, pojďme dál s oslavami. 659 00:42:37,560 --> 00:42:39,160 Jídla a pití je dost. 660 00:42:39,160 --> 00:42:43,280 Žádný strach, zlatíčko Seznam skladeb ze sedmdesátých let je zde. 661 00:42:43,280 --> 00:42:46,480 HUDBA: Láska je ve vzduchu od Johna Paula Younga 662 00:42:46,480 --> 00:42:48,240 Láska je ve vzduchu! 663 00:42:48,240 --> 00:42:49,680 SMÍCH 664 00:42:49,680 --> 00:42:52,160 665 00:42:52,160 --> 00:42:54,560 VŠICHNI SE PŘIPOJTE: 666 00:42:57,600 --> 00:42:59,840 667 00:42:59,840 --> 00:43:02,440 668 00:43:04,600 --> 00:43:08,560 jestli jsem hloupý 669 00:43:08,560 --> 00:43:12,480 jestli jsem moudrý 670 00:43:12,480 --> 00:43:17,040 že musím věřit 671 00:43:17,040 --> 00:43:20,480 když se ti podívám do očí... 672 00:43:21,720 --> 00:43:27,160 Ohhh... 673 00:43:27,160 --> 00:43:28,800 674 00:43:28,800 --> 00:43:32,680 Láska je ve vzduchu 675 00:43:34,080 --> 00:43:39,040 Oh, oh, ohhh... 676 00:43:39,090 --> 00:43:43,640 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0